سوره طور آیه ۶
۶طور ۵۲:۶
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و قسم به درياى مالامال،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و در یای مملو.
پښتوعبدالولي
او په ډك (يا بل) كړى شوي سمندر
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва қасам ба дарёи моломол, (пур)
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Û deryaya bi agir tijîkirî
EnglishSahih International
And [by] the sea filled [with fire],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به دریای سراپا آتش! [[«الْمَسْجُورِ»: برافروخته. لبریز از شعله و آتش (نگا: تکویر / 6). منفجر شده. مراد آب دریاها در هنگامه وقوع قیامت است که اتمهای آبها منفجر می‌گردد (نگا: انفطار / 3) و مواد مذاب و گداخته‌های درونی زمین در آنها روان می‌شود.]]
تفسیر مختصر
و به دریای لبریز از آب سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والبحر المسجور