سوره طور آیه ۷
۷طور ۵۲:۷
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه عذاب پروردگارت واقع شدنى است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان عذاب پروردگارت واقع شدنی است.
پښتوعبدالولي
بېشكه ستا د رب عذاب خامخا نازلېدونكى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки азоби Парвардигорат воқеъ шуданист.
کوردیتەفسیری ئاسان
(په‌روه‌ردگاری مه‌زن سوێند به‌و هه‌موو شتانه‌ده‌خوات، ئینجا ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی سزاو ئازاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر پێش دێت.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman ezabê perwerdekarê te wê hey were
EnglishSahih International
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
که قطعاً عذاب پروردگارت واقع می‌شود (و کفّار را در آغوش خود می‌کشد). [[«إِنَّ عَذَابَ ...»: جواب قسمهای متعدد پیشین است.]]
تفسیر مختصر
که - ای رسول- عذاب پروردگارت به‌طور قطع و بدون تردید بر کافران واقع خواهد شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن عذاب ربك لواقع