سوره طور آیه ۸
۸طور ۵۲:۸
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آن را دفع‌كننده‌اى نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آن را هیچ دفع کننده ای نیست.
پښتوعبدالولي
هغه لره هېڅ دفع كوونكى نشته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва онро дафъкунандае нест.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت.
KurdîKurdî (latînî)
Tu kes nikare nehêle
EnglishSahih International
Of it there is no preventer.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هیچ کس و هیچ چیزی نمی‌تواند از وقوع آن جلوگیری کند. [[«دَافِعٍ»: دفع‌کننده. بازدارنده.]]
تفسیر مختصر
(این عذاب) هیچ بازدارنده‌ای ندارد که آن را از آنها بازدارد، و آنها را در برابر وقوع آن محافظت کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما له من دافع