سوره زلزله آیه ۱
۱زلزله ۹۹:۱
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه زمين لرزانده شود به سخت‌ترين لرزه‌هايش،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که زمین باشدیدترین لرزه هایش به لرزه در آید.
پښتوعبدالولي
كله چې ځمكه وخوزلى شي په خپلو سختو خوزولو سره
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك زه‌وی ده‌هێنرێته له‌رزه‌و بوومه‌له‌رزه زۆر به‌هێزه‌که‌ی بۆ پێشهات.
KurdîKurdî (latînî)
Gava zemîn bi heja (zor) hejya
EnglishSahih International
When the earth is shaken with its [final] earthquake
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که زمین سخت به لرزه در انداخته می‌شود. [[«إِذَا ...»: اشاره به زلزله شدید قیامت است (نگا: حجّ / 1). «زِلْزَالَهَا»: زلزله‌ای که مخصوص زمین است و چگونگی و شدّت آن را تنها خدا می‌داند.]]
تفسیر مختصر
آنگاه که زمین در روز قیامت به شدت لرزانده شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذا زلزلت الأرض زلزالها