سوره زلزله آیه ۲
۲زلزله ۹۹:۲
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و زمين بارهاى سنگينش را بيرون ريزد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وزمین بارهای سنگینش را بیرون ریزد.
پښتوعبدالولي
او ځمكه خپل درانه بارونه بهر ته راوباسي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва замин борҳои сангинашро берун резад
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌بوو له مادده سه‌نگینه‌کانی ناوی ده‌ری په‌ڕاندو هێنایه ده‌ره‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Û (gava) zemîn (ji hundurê xwe kanî û gewherê xweyên) giran derxistine (derva)
EnglishSahih International
And the earth discharges its burdens
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و زمین (از هم می‌شکافد و گدازه‌های درونی و دفینه‌ها و مرده‌ها، و همه‌ی) سنگینیها و بارهای خود را بیرون می‌اندازد (و به گونه‌ی دیگری در می‌آید). [[«أَثْقَالَ»: جمع ثِقْل، بارهای سنگین. مراد همه گدازه‌ها و دفینه‌ها و گنجینه‌ها و اموات و جز اینها است (نگا: عنکبوت / 13، نحل / 7).]]
تفسیر مختصر
و زمین، مردگان و هر چیز دیگری را که در شکم خویش دارد بیرون افکنَد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأخرجت الأرض أثقالها