سوره زلزله آیه ۳
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ۳
و آدمى بگويد كه زمين را چه رسيده است؟
وانسان گوید: «آن (= زمین) را چه شده است؟!».
او انسان به ووايي چې په دې څه شوي دي
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?
(ئه‌و کاته) ئاده‌میزادیش ده‌ڵێت: ئه‌وه چیه‌تی، بۆ وای لێهات (ئیماندار هه‌ست ده‌کات کۆتایی دنیایه‌و به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ته، بێ ئیمانیش سه‌ری لێده‌شێوێت و نازانێت به‌ره‌و کوێ ڕابکات).
(gava) meriv (aha) di bêje, "Ji bona (zemîn ra)çi bûye (ku aha diheje)
And man says, "What is [wrong] with it?" -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و انسان می‌گوید: زمین را چه شده است؟ [[«الإنسَانُ»: انسانی که تکانهای غیرعادی و دگرگونیهای وحشتناک زمین را می‌بیند. «مَا لَهَا»: زمین را چه خبر است؟ آن را چه شده است؟]]
تفسیر مختصر
و انسان حیران و سرگردان بگوید: زمین را چه شده است که تکان می‌خورد و می‌لرزد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقال الإنسان ما لها