سوره نوح آیه ۱۶

۱۶نوح ۷۱:۱۶

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجًا ۱۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

و ماه را روشنى آنها، و خورشيد را چراغشان گردانيد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و ماه را در میان آسمان‌ها مایة روشنایی قرار داد، و خورشید را چراغ (فروزانی) گردانید.

پښتوعبدالولي

او په دغو كې يې سپوږمۍ روښانه جوړه كړه او لمر يې بَله (ځلېدونكې) ډيوه جوړه كړه

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва моҳро равшании онҳо ва хуршедро чароғашон гардонид.

کوردیتەفسیری ئاسان

مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه‌.

KurdîKurdî (latînî)

(Yezdan) hîv di wan (ezmanan da) xistîye rohnayî û roj jî xistîye çira

EnglishSahih International

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

تفسیر

و ماه را در میان آنها تابان، و خورشید را چراغ (درخشان) کرده است؟ [[«نُوراً»: (نگا: یونس / 5). «سِرَاجاً»: (نگا: فرقان / 61).]]

و ماه را در آسمان دنیا، نوری برای ساکنان زمین، و خورشید را درخشنده قرار داد.

نمایش با رسم ساده (املایی)

وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا

ترجمه و نمایش