سوره طه آیه ۳۵
۳۵طه ۲۰:۳۵
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ۳۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه تو بر حال ما آگاه بوده‌اى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی شک تو به (حال) ما خوب بینایی ».
پښتوعبدالولي
بېشكه هم ته زمونږ حال ښه لیدونكى يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки Ту бар ҳоли мо огоҳ будаӣ».
کوردیتەفسیری ئاسان
چونکه به‌ڕاستی تۆ هه‌میشه بینای به حاڵی ئێمه، به هه‌ڵس و که‌وتی ئێمه، به هه‌موو شتێکی ئێمه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî tu bi xweber jî me dibînî
EnglishSahih International
Indeed, You are of us ever Seeing."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چرا که تو همیشه از حال ما آگاه بوده‌ای (و هستی، و امور ما را زیر نظر داشته‌ای و می‌داری). [[«بَصِیراً»: بینا. آگاه.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که تو نسبت به ما بینا هستی، و ذره‌ای از کار ما بر تو پوشیده نمی‌ماند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنك كنت بنا بصيرا