سوره طه آیه ۳۶
۳۶طه ۲۰:۳۶
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ ۳۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: اى موسى، هر چه خواستى به تو داده شد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
فرمود :«ای موسی ! هر چه خواستی به تو داده شد.
پښتوعبدالولي
(الله) وویل: اى موسٰی! یقینًا تا ته ستا سوال دركړى شو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Эй Мӯсо, ҳар чӣ хостӣ, ба ту дода шуд.
کوردیتەفسیری ئاسان
(خوای گه‌وره‌ش) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا هه‌موو داخوازیه‌کانت به‌جێ یه و په‌سه‌نده و هه‌موویانت پێدرا.
KurdîKurdî (latînî)
(Yezdan bersiva Mûsa daye, aha) gotîye: "Mûsa! Xwastinê te çi hene! (hemî) ji te ra hatine dayînê
EnglishSahih International
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(خدا موسی را ندا داد و) فرمود: ای موسی! خواسته‌ی تو به تو داده می‌شود. [[«أُوتِیتَ»: داده شدی. از مصدر إیتآء. «سُؤْل»: درخواست. مصدر است و به معنی اسم مفعول، یعنی: مَسْؤُول.]]
تفسیر مختصر
الله فرمود: ای موسی آنچه خواستی به تو دادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال قد أوتيت سؤلك يا موسى