ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١
Recite in the name of your Lord who created -
بخوان به نام پروردگارت كه بيافريد.
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١
Recite in the name of your Lord who created -
بخوان به نام پروردگارت كه بيافريد.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢
Created man from a clinging substance.
آدمى را از لختهخونى بيافريد.
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣
Recite, and your Lord is the most Generous -
بخوان، و پروردگار تو ارجمندترين است.
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤
Who taught by the pen -
خدايى كه به وسيله قلم آموزش داد،
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥
Taught man that which he knew not.
به آدمى آنچه را كه نمىدانست بياموخت.
كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦
No! [But] indeed, man transgresses
حقا كه آدمى نافرمانى مىكند،
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧
Because he sees himself self-sufficient.
هرگاه كه خويشتن را بىنياز بيند.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨
Indeed, to your Lord is the return.
هر آينه بازگشت به سوى پروردگار توست.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ٩
Have you seen the one who forbids
آيا ديدى آن كس را كه منع مىكند
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠
A servant when he prays?
بندهاى را كه نماز مىخواند؟
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١
Have you seen if he is upon guidance
چه مىبينى اگر آن مرد بر طريق هدايت باشد؟
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢
Or enjoins righteousness?
يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣
Have you seen if he denies and turns away -
چه مىبينى اگر تكذيب كند و رويگردان شود؟
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤
Does he not know that Allah sees?
آيا ندانسته است كه خدا مىبيند؟
كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
حقا، كه اگر بازنايستد موى پيش سرش را مىگيريم و مىكشيم.
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦
A lying, sinning forelock.
موى پيش سر دروغگوى خطاكار را.
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧
Then let him call his associates;
پس همدمان خود را بخواند.
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨
We will call the angels of Hell.
ما نيز كارگزاران دوزخ را فرا مىخوانيم.
كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
نه، هرگز، از او پيروى مكن و سجده كن و به خدا نزديك شو.