سوره دخان آیه ۲۷
۲۷دخان ۴۴:۲۷
وَنَعۡمَةٍ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و نعمتی که در آن (شادمان) بودند.
پښتوعبدالولي
او نور نعمتونه چې دوى به په هغو كې خوشاله وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر...
KurdîKurdî (latînî)
Û xweþiyên ku ew tê de kêfxweþ bûn
EnglishSahih International
And comfort wherein they were amused.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و نعمتهای فراوان (دیگری) که در آن شادان و با ناز و نعمت زندگی می‌کردند. [[«فَاکِهینَ»: در ناز و نعمت بسربرندگان. متنعّمان (نگا: یس / 55).]]
تفسیر مختصر
و چه بسیار زندگی با ناز و نعمت خویش را باقی گذاشتند!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ونعمة كانوا فيها فاكهين