سوره اعلی آیه ۱۲
۱۲اعلی ۸۷:۱۲
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن كه به آتش بزرگ جهنم درافتد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) کسی که در آتش بزرگ (جهنم) در خواهد آمد.
پښتوعبدالولي
هغه چې تر ټولو لوى اور ته به ننوځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он ки ба оташи бузурги ҷаҳаннам дарафтад
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه‌ی ده‌چێته ناو ئاگره‌که گه‌وره‌که‌وه و ده‌سوتێت تیایدا.
KurdîKurdî (latînî)
Ewa di agirê mezin da tê avêtinê
EnglishSahih International
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن کسی که داخل عظیم‌ترین (و هولناکترین) آتش خواهد شد و بدان خواهد سوخت. [[«یَصْلی»: وارد آتش می‌گردد و بدان می‌سوزد (نگا: نساء / 10، ابراهیم / 29، انشقاق / 12). «الْکُبْری»: بزرگترین.]]
تفسیر مختصر
همان کسی‌که در آتش بزرگ وارد می‌شود که حرارت بی‌رحمانه‌ای دارد و همیشه از آن رنج می‌برد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي يصلى النار الكبرى