سوره اعلی آیه ۲
۲اعلی ۸۷:۲
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن كه آفريد و درست‌اندام آفريد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) که آفرید پس درست واستوار ساخت.
پښتوعبدالولي
هغه چې پیدا يې كړل ټول شيان، پس ښه يې برابر كړل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он ки офарид ва дурустандом кард,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌‌و زاته‌ی هه‌موو شتێکی دروستکردووه به‌جوانی و ڕێکوپێک و تێرو ته‌واویی کردووه.
KurdîKurdî (latînî)
Ew (Xweda yê te) afirandin kirîye, îdî bi pêkanî rast kiriye
EnglishSahih International
Who created and proportioned
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان خداوندی که (چیزها را) می‌آفریند و سپس (آنها را هماهنگ می‌کند و) می‌آراید. [[«سَوَّی»: موزون و منظّم و آراسته و پیراسته کرد. نظم و نظام بخشید. هرچیزی را آماده کاری کرد که برای انجام آن آفریده شده است (نگا: بقره / 29، کهف / 37، نازعات / 28).]]
تفسیر مختصر
ذاتی‌که انسان را درست‌اندام آفرید، و قامتش را متناسب کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي خلق فسوى