سوره اعلی آیه ۳
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ۳
و آن كه اندازه معين كرد. سپس راه نمود.
و(همان) کسی که اندازه گیری کرد پس هدایت نمود.
او هغه (رب) چې اندازه يې وكړه، پس لاره يې وښووله
Ва он ки андоза муъайян кард. Сипас роҳ намуд.
ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه.
Ewî ji hemû heyan ra (temtêla wan) pîvaye, îdî paşê anîye rêya rast
And who destined and [then] guided
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خداوندی که اندازه‌گیری می‌کند و (هرچیزی را آن گونه که شایسته و بایسته است می‌آفریند، و آن گاه آن را به کاری) رهنمود می‌نماید (که باید بکند). [[«قَدَّرَ»: اندازه‌گیری کرد. هرچیزی را به اندازه‌ای و به گونه‌ای بیافرید که متناسب با حال آن است (نگا: فرقان / 2، عبس / 19). «هَدی»: به وظیفه رهنمود و به برنامه آشنا کرد (نگا: طه / 50).]]
تفسیر مختصر
و ذاتی‌که اجناس و انواع و صفات مخلوقات را تقدیر و اندازه‌گیری کرد، و هر مخلوقی را به آنچه که با آن مناسب و سازگار است هدایت کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذي قدر فهدى