سوره اعلی آیه ۵
۵اعلی ۸۷:۵
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس خشك و سياه گردانيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس آن را خشک وسیاه گردانید.
پښتوعبدالولي
بيا يې هغه وګرځوله وچه توره
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
сипас хушку сиёҳ гардонид.
کوردیتەفسیری ئاسان
(به‌ڵام دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌یکاته پووش و په‌ڵاشتێکی زه‌رده و وشك و ڕه‌شهه‌ڵگه‌ڕاو.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî paşê ewa (çêra) xistêye gîhakî reşê hişk maye
EnglishSahih International
And [then] makes it black stubble.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس آن را خشک و سیاه می‌گرداند. [[«غُثَآءً»: گیاهان خشکیده و درهم ریخته‌ای که سیل آن را به کنار می‌اندازد. خس و خاشاک و برگهای پوسیده. «أَحْوی»: سیاه تیره.]]
تفسیر مختصر
و آن را پس از اینکه سبز و تازه بود گیاهی خشک و خردشده مایل به سیاه قرار داد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فجعله غثاء أحوى