سوره فجر آیه ۱۲
۱۲فجر ۸۹:۱۲
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و در آنها به فساد در افزودند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس در آنها بسیار فساد به بار آوردند.
پښتوعبدالولي
نو په دغو كې يې فساد ډېر كړى و
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дар онҳо бисёр фасод карданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئه‌نجامده‌دا.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ewan di welatan da pir cewr kiribûn e
EnglishSahih International
And increased therein the corruption.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در آنجاها خیلی فساد و تباهی به راه انداختند. [[«الْفَسَادَ»: مراد فساد و تباهی همه جانبه، یعنی انواع کفر و شرک و ظلم و زور و فسق و فجور است.]]
تفسیر مختصر
و در آنجا با کفر و گناهانی که منتشر کردند زیاد فساد برپا کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأكثروا فيها الفساد