سوره فجر آیه ۱۸
۱۸فجر ۸۹:۱۸
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و يكديگر را به اطعام مسكين ترغيب نمى‌كنيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و یکدیگر را بر اطعام مستمندان ترغیب وتشویق نمی کنید.
پښتوعبدالولي
او مسكین ته په طعام وركولو یو بل ته ترغیب نه وركوئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед
کوردیتەفسیری ئاسان
هانی یه‌کتر ناده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی خۆراک ببه‌خشن به‌هه‌ژار و نه‌داران.
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn ji bona xurek dana belengazan helana nadene hev
EnglishSahih International
And you do not encourage one another to feed the poor.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و همدیگر را تشویق و ترغیب نمی‌کنید به خوراک دادن به مستمند. [[«لا تَحَآضُّونَ»: همدیگر را ترغیب و تشویق نمی‌کنید. فعل مضارع باب تفاعل از ماده (حَضّ) است و تائی از اوّل آن برداشته شده است. «طَعَامِ»: إطعام. خوراک دادن.]]
تفسیر مختصر
و یکدیگر را بر اِطعام فقیری که چیزی برای خوردن نمی‌یابد تشویق نمی‌کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا تحاضون على طعام المسكين