سوره فجر آیه ۲
وَلَيَالٍ عَشۡرٍ ۲
و سوگند به شبهاى دهگانه،
وبه شبهای دهگانه (ذیحجه).
او په لسو شپو باندې
ва савганд ба шабҳои даҳгона (даҳ шаби Зулҳиҷҷа)
سوێندم به‌و شه‌وانه‌ی که ده شه‌ون (هه‌ندێک ده‌ڵێن ده شه‌وی کۆتایی ڕه‌مه‌زانه، هه‌ندێکیش ده‌ڵێن ده شه‌وی سه‌ره‌تای مانگی ذی الحجه‌یه که کاتی ئه‌نجامدانی حه‌جه، هه‌ردوو بۆنه‌که‌ش پیرۆزن).
Bi wan deh şevê (bi nev û nîşan)
And [by] ten nights
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به شبهای دهگانه سوگند! [[«لَیَالٍ عَشْرٍ»: شبهای دهگانه. برخی گفته‌اند که مراد ده شب و روز ماه ذی‌الحجّه است که شاهد بزرگترین و تکان دهنده‌ترین اجتماعات مسلمین جهان در سرزمین وحی است و عید قربان در آن انجام می‌پذیرد. بعضی هم آن را شبهای دهگانه آخر رمضان می‌دانند که لیلةالقدر در آن است. گروهی هم آن را ده شبانه‌روز اوّل ماه محرم می‌شمارند که عاشوراء در آن است. ولی نکره بودن آن، علاوه از بیان عظمت، بیانگر نامعیّن و نامحدود بودن چنین شبهائی است.]]
تفسیر مختصر
و به ده شب اول ذوالحجه سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وليال عشر