سوره فجر آیه ۳
۳فجر ۸۹:۳
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به جفت و طاق،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبه زوج وفرد.
پښتوعبدالولي
او په جفت او طاق باندې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба ҷуфту тоқ
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به ئهو شتانه که جووتن، ههروهها سوێند به ههموو ئهو شتانهی که تاکن (یاخود سوێند به شهوه جووت و شهوه تاکهکان)
KurdîKurdî (latînî)
(Bi hemî afırandê) zo û kit
EnglishSahih International
And [by] the even [number] and the odd
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به جفت و تک (هر چیزی) سوگند! [[«الشَّفْعِ»: زوج. جفت. «الْوَتْرِ»: فرد. تک. طاق. شفع و وتر، شامل همه کائنات میگردد. برخی شفْع را مخلوقات خدا، و وتْر را ذات خدا دانستهاند (نگا: قاسمی).]]
تفسیر مختصر
و به اشیاء زوج و فرد سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والشفع والوتر