سوره فجر آیه ۲۶
۲۶فجر ۸۹:۲۶
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و همانند زنجير او به زنجير نكشد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و هیچ کس همچون نبدگشیدن او (= خداوند) کسی را بند نکشد.
پښتوعبدالولي
او د ده د تړلو په شان به هیڅوك تړل نه كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва монанди занҷири ӯ ба занҷир накашад.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌سیش وه‌ک ئه‌و زاته (بێ باوه‌ڕان) نابه‌ستێته‌وه و به‌ندیان ناکات.
KurdîKurdî (latînî)
Û tu kes jî wekî girêdana (Yezdan) girêdanê nake
EnglishSahih International
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و (در آن روز) هیچ کسی همچون خداوند او را به بند نمی‌کشد (و به غل و زنجیر نمی‌بندد). [[«لا یُوثِقُ»: به بند نمی‌کشد. به غل و زنجیر نمی‌بندد. «وَثَاق»: به بند کشیدن. به غل و زنجیر بستن. وَثاق به معنی إیثاق است، همچون عَطاء به معنی إعطاء.]]
تفسیر مختصر
و مانند به بندکشیدن کافران توسط او تعالی در آن روز، هیچ‌کس در زنجیرها به بند نمی‌کشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا يوثق وثاقه أحد