سوره فجر آیه ۲۹
۲۹فجر ۸۹:۲۹
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ۲۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و در زمره بندگان من داخل شو،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس در زمرۀ نبدگان (خاص) من در آی.
پښتوعبدالولي
نو ته زما په بنده ګانو كې داخل شه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дар зумраи бандагони Ман дохил шав
کوردیتەفسیری ئاسان
ده بچۆره ڕیزی به‌نده چاکه نازدار و به‌ڕێزه‌کانمه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî tu bikeve nava bendenê minê (xurî)
EnglishSahih International
And enter among My [righteous] servants
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به میان بندگانم درآی (و همراه شایستگان و از زمره‌ی بایستگان شو). [[«عِبَادِی»: بندگان خاصّ و آفریدگان صالح خدا مراد است.]]
تفسیر مختصر
پس در زمرۀ بندگان صالح من درآی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فادخلي في عبادي