سوره فجر آیه ۴
۴فجر ۸۹:۴
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به شب چون روى به رفتن نهد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به شب هنگامی که (حرکت می کند و) می رود.
پښتوعبدالولي
او په شپه باندې كله چې روانه وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан ниҳад.
کوردیتەفسیری ئاسان
به هه‌موو شه‌وێک کاتێک تێده‌په‌ڕێت (له سه‌ره‌نجامی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی به‌ده‌وری خۆیدا).
KurdîKurdî (latînî)
Û bi şevê gava di çe
EnglishSahih International
And [by] the night when it passes,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به شب سوگند بدان گاه که (به سوی روشنائی روز) حرکت می‌کند! [[«یَسْری»: رهسپار می‌شود. می‌رود و پایان می‌پذیرد (نگا: مدّثّر / 33). در رسم‌الخطّ قرآنی، یاء آن حذف شده است.]]
تفسیر مختصر
و به شب آن‌گاه که بیاید، و ادامه یابد و پشت کند سوگند یاد فرمود، جواب این سوگندها این است که: به‌طور قطع در قبال اعمال‌تان مجازات خواهید شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والليل إذا يسر