سوره فجر آیه ۵
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجۡرٍ ۵
آيا خردمند را اين سوگندها كافى است؟
آیا در این (چیزها) سوگندی برای صاحب خرد نیست؟!
ایا په دغو (قسمونو) كې خاوند د عقل لره (كوم قانع كوونكى) قسم شته؟
Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист?
ئایا له‌و شتانه‌دا سوێندی شایسته نییه بۆ که‌سێك خاوه‌نی عه‌قڵ و بیروهۆش بێت؟!
Ji bona xayî hişan ra bi rastî di vane borî da sond û ewletî heye
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا در آنچه گفته شد، سوگند مهمّی برای افراد خردمند، موجود است؟ [[«ذِی حِجْرٍ»: عاقل. صاحب عقل و خرد. یادآوری: جواب قسم، آیه 14 است، یعنی: اِنَّ رَبَّکَ لَبِالْمِرْصَاد. یا این که جواب قسم محذوف است و آیات آینده که سخن از مجازات طغیانگران می‌گوید، گواه بر آن است، و در معنی چنین است: قسم بدانچه گفته شد که ما کفّار و طغیانگران را عذاب می‌کنیم!]]
تفسیر مختصر
آیا در موارد مذکور سوگندی هست که خردمند را قانع سازد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
هل في ذلك قسم لذي حجر