سوره لیل آیه ۱
۱لیل ۹۲:۱
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
سوگند به شب آنگاه كه جهان را در خود فرو پوشد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سوگند به شب هنگامی که (همه چیز را) بپوشاند.
پښتوعبدالولي
قسم دى په شپه كله چې دا (هر شى) پټ كړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба шаб, он гоҳ ки чаҳонро бо торикиаш бипӯшад
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت...
KurdîKurdî (latînî)
Bi şeva gava taritî ewê som dike
EnglishSahih International
By the night when it covers
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند به شب در آن هنگام که (روی زمین را فرا می‌گیرد، و همه‌ی اشیاء را با تاریکی خود) می‌پوشاند (و مردمان و جانداران را به استراحت و سکون می‌کشاند)! [[«یَغْشَی»: فرا می‌گیرد و می‌پوشاند.]]
تفسیر مختصر
الله به شب آنگاه که میان آسمان وزمین را با تاریکی‌اش می‌پوشاند سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والليل إذا يغشى