قرآن فارسیquranfa.com
سوره مدثر · المدثر

سوره مدثر آیه ۱۱

۱۱مدثر ۷۴:۱۱

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدًا ۱۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

مرا با آن كه تنهايش آفريده‌ام واگذار.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(ای پیامبر!) مرا با کسی که او را تنها آفریده‌ام واگذار.

پښتوعبدالولي

ته پرېږده ما او هغه څوك چې ما دى يواځې پیدا كړى دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Маро бо он ки танҳояш офаридаам, вогузор.

کوردیتەفسیری ئاسان

واز له من و ئه‌و که‌سه بهێنه که به‌ته‌نهایی (تاقانه‌) دروستم کردووه (هیچی نه‌بوو، که وه‌لیدی کوڕی موغه‌یره‌یه‌).

KurdîKurdî (latînî)

Tu min û ewî (fileyê) ku min ewa rût afirandîye bi tenê bihêle

EnglishSahih International

Leave Me with the one I created alone

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

مرا واگذار با آن کسی که او را تک و تنها (و بدون دارائی و اموال و اولاد) آفریده‌ام. [[«وَحِیداً»: تک و تنها. مراد بدون اموال و اولاد است. اشاره به ولید پسر مُغیره است که یکی از افراد سرشناس مکّه بود و برای اذیّت و آزار مؤمنان تلاش بسیار می‌کرد. در اینجا هر کافر و منافقی مراد است که برای جلوگیری از اسلام و اذیّت مسلمانان در تک و تاز باشد. واژه (وَحِیداً) می‌تواند حال مفعول محذوفی، یا حال فاعل باشد. معنی دیگر آیه: مرا واگذار با کسی که تنها خودم او را آفریده‌ام. مرا تنها واگذار با کسی که او را آفریده‌ام (که برای عذاب و عقاب او من کافی و بسنده‌ام).]]

تفسیر مختصر

ای رسول- مرا با کسی‌که او را در شکم مادرش تک و تنها بدون مال یا فرزند آفریدم (یعنی ولید بن مُغِیره) واگذار.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ذرني ومن خلقت وحيدا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن