سوره مدثر آیه ۱۳
۱۳مدثر ۷۴:۱۳
وَبَنِينَ شُهُودًا ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و پسرانى همه در نزد او حاضر.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و فرزندانی که همیشه (در خدمت او و) با او هستند.
پښتوعبدالولي
او زامن حاضر (باشه)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва писароне ҳама дар назди ӯ ҳозир
کوردیتەفسیری ئاسان
چه‌نده‌ها کوڕو نه‌وه‌ش که هه‌میشه ئاماده‌ن له نزیکیدا.
KurdîKurdî (latînî)
Û zarên xûyaî jî daye
EnglishSahih International
And children present [with him]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و پسرانی بدو داده‌ام که (همواره در پیش او آماده، و در مجالس برای خدمتگذاریش) حاضرند. [[«شُهُوداً»: جمع شاهِد، حاضران. آمادگان. حال است.]]
تفسیر مختصر
و پسرانی برایش قرار دادم که همراهش حاضر هستند و در محافل با او حضور دارند و به خاطر مال زیادش در هیچ سفری از او جدا نمی‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وبنين شهودا