سوره مدثر آیه ۱۴
۱۴مدثر ۷۴:۱۴
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدًا ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و كارهاى او را به نيكوتر وجهى برساختم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و همه وسایل (و امکانات) زندگی را در اختیارش قرار دادم.
پښتوعبدالولي
او ده ته مې فراخي وركړه، ډېره فراخي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва корҳои ӯро ба некӯтар тарзе вусъат додам.
کوردیتەفسیری ئاسان
له هه‌موو که‌ل و په‌ل و نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌رم کرد.
KurdîKurdî (latînî)
Û min ji bona wî ra qencî raxistibû
EnglishSahih International
And spread [everything] before him, easing [his life].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و (وسائل زندگی را) از هر نظر برای او فراهم ساخته‌ام (و بدو دم و دستگاه داده‌ام). [[«مَهَّدْتُ»: فراهم و مهیّا کرده‌ام. گسترانیده‌ام.]]
تفسیر مختصر
و در زندگی و روزی و فرزند از هر نظر برایش گستراندم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ومهدت له تمهيدا