سوره مدثر آیه ۱۵
۱۵مدثر ۷۴:۱۵
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه طمع مى‌بندد كه زيادت كنم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
باز (هم) طمع دارد که (برآن) بیفزایم.
پښتوعبدالولي
بیا دى طمع لري چې زه به ده ته لا زیات وركړم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ тамаъ мебандад, ки зиёдат кунам.
کوردیتەفسیری ئاسان
له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê ewî jî dixwast, ku ez ji wî ra hêj pir bikim
EnglishSahih International
Then he desires that I should add more.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گذشته از این (بدون شکر و سپاسی که بکند) امیدوار است که (بر نعمت و قدرتش) بیفزایم! [[«ثُمَّ»: گذشته از این. سپس.]]
تفسیر مختصر
باز هم با وجود کفرش به من طمع دارد که پس از اینکه تمام این موارد را به او دادم برایش بیفزایم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم يطمع أن أزيد