سوره مدثر آیه ۱۶
كـَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدًا ۱۶
آرى، كه او در برابر آيات ما ستيزه‌جوست.
هرگز، (چنین نخواهد شد) بی‌گمان او نسبت به آیات ما دشمنی (و عناد) دارد.
هیڅكله هم نه، بېشكه دى زمونږ له ایتونو سره ډېر عناد كوونكى (مخالف) و
Не, не! Ӯ дар баробари оёти Мо ситеза ҷӯст.
نه‌خێر، به‌ڕاستی ئه‌و به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی ئێمه هه‌ر سه‌رکه‌ش و که‌لله ڕه‌ق و سه‌رسه‌خته.
Na! (ez ji bona wî ra pir nakim) loma bi rastî ewa ji bona beratene me ra înçkar bûye
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هرگز! (چنین نخواهد شد و بدانچه آرزو می‌کند نخواهد رسید). چرا که با آیات ما دشمن و ستیزه‌جو است. [[«عَنِیداً»: مخالف. ستیزه‌گر (نگا: هود / 59، ابراهیم / 15، ِ / 24).]]
تفسیر مختصر
امر آن‌گونه که تصور کرد نیست، زیرا او ستیزه‌جو و تکذیب کنندۀ آیاتی است که بر رسول مان نازل کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا إنه كان لآياتنا عنيدا