سوره مدثر آیه ۲۹
۲۹مدثر ۷۴:۲۹
لَوَّاحَةٌ لِّلۡبَشَرِ ۲۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
سوزاننده پوست است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پوست را (دگرگون کرده و) می‌سوزاند.
پښتوعبدالولي
انسان لره ډېر سوځوونكى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сӯзонандаи пӯст аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
پێستیان هه‌ڵده‌قرچێنێت و ڕه‌شی ده‌کات و ده‌ری ده‌خات.
KurdîKurdî (latînî)
Ewa (doja) çerman hişk dike
EnglishSahih International
Blackening the skins.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پوست تن را به کلّی سیاه و دگرگون می‌سازد. [[«لَوَّاحَةٌ»: بسیار سیاه کننده. بسیار تغییر دهنده و دگرگون کننده. «الْبَشَرِ»: اسم جنس جمعی بَشَرَة است، پوست بدن. برخی (بَشَر) را به معنی انسان دانسته‌اند؛ در این صورت، معنی آیه چنین است: دوزخ انسان را می‌سوزاند و سیاه می‌گرداند و قیافه او را دگرگون می‌سازد (نگا: روح‌البیان).]]
تفسیر مختصر
پوست‌ها را سخت می‌سوزاند و تغییر می‌دهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لواحة للبشر