سوره مدثر آیه ۴
۴مدثر ۷۴:۴
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و جامهات را پاكيزه دار.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و لباسهایت را پاکیزه دار.
پښتوعبدالولي
او نو خپلې جامې پاكې ساته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҷомаатро покиза дор!
کوردیتەفسیری ئاسان
پۆشاکت (دڵ و دهروونت، ڕهفتارت، ههر ههمووی) خاوێن بکه (خۆت و شوێنکهوتووانت).
KurdîKurdî (latînî)
Û tu îdî cilê xwe paqij bike
EnglishSahih International
And your clothing purify
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و جامهی خویش را پاکیزه دار (و خویشتن را از آلودگیها پاک گردان). [[«ثِیَاب»: جمع ثَوْب: جامه. هم جامه ظاهری مراد است و هم جامه باطنی، یعنی عمل. چرا که اعمال هرکس به منزله لباس او است، و ظاهر هر شخص بیانگر باطن او است.]]
تفسیر مختصر
و نفس خویش را از گناهان و لباست را از نجاستها پاک کن.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وثيابك فطهر