سوره مدثر آیه ۵
۵مدثر ۷۴:۵
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و از پليدى دورى گزين.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و از پلیدی دوری کن.
پښتوعبدالولي
او ګناه (او بتان) نو ترك كړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва аз палидӣ дурӣ ҷӯй!
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌رده‌وام به له‌سه‌ر واز هێنان له گوناه.
KurdîKurdî (latînî)
Û tu îdî dest ji pîsî ya berde
EnglishSahih International
And uncleanliness avoid
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و از چیزهای کثیف و پلید دوری کن. [[«الرُّجْزَ»: چیزهای کثیف و پلید. وسوسه و نیرنگ اهریمن. بتها. گناه. این واژه مفهوم جامعی دارد و هرگونه عمل زشت و پلید و هر کاری را شامل می‌شود که موجب خشم و عذاب الهی باشد.]]
تفسیر مختصر
و از عبادت بتها دوری گزین.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والرجز فاهجر