سوره مدثر آیه ۴۹
۴۹مدثر ۷۴:۴۹
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ۴۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
چه شده است كه از اين پند اعراض مى‌كنند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آنها را چه شده است که از پند (و تذکر) روی گردانند؟!
پښتوعبدالولي
نو په دوى څه شوي دي چې له نصیحت (قرآن) نه مخ ګرځوونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чӣ шудааст, ки аз ин панд рӯй мегардонанд?
کوردیتەفسیری ئاسان
باشه، ئه‌وه بۆچی له یادخستنه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن.
KurdîKurdî (latînî)
Bi vî ra jî gelo ji bona wan ra çi bûye ku ewan (ji Qur´an ê) rû difetilînin
EnglishSahih International
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چرا باید ایشان، از قرآن رویگردان شوند؟ [[«التَّذْکِرَةِ»: پند و اندرز. یادآوری: در اینجا مراد قرآن است (نگا: المصحف‌المیسّر).]]
تفسیر مختصر
چه چیزی باعث رویگردانی این مشرکان از قرآن شد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فما لهم عن التذكرة معرضين