سوره مدثر آیه ۵۰
۵۰مدثر ۷۴:۵۰
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٌ مُّسۡتَنفِرَةٌ ۵۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
مانند گورخران رميده
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
گویی که آنها (گور) خران رم کرده اند.
پښتوعبدالولي
ګویا كې دوى تښتېدونكي ځنګلي خره دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Монанди харони рамида,
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌ڵێی گه‌له گوێدرێژی کێوین و ده‌سڵه‌مێنه‌وه...
KurdîKurdî (latînî)
Tu dibê qey ewan kerên kovîn e
EnglishSahih International
As if they were alarmed donkeys
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
انگار آنان گورخران رمنده‌ای هستند. [[«حُمُرٌ»: جمع حِمار، گورخر. «مُسْتَنفِرَةٌ»: گریز پا. رمنده. چموش. ذکر آن از باب استفعال برای مبالغه در رمندگی و چموشی است.]]
تفسیر مختصر
گویی در رویگردانی و فرار از قرآن، گورخرانی بسیار رمنده هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كأنهم حمر مستنفرة