سوره مدثر آیه ۵۳
۵۳مدثر ۷۴:۵۳
كـَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ۵۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
آرى، كه از آخرت نمى‌ترسند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هرگز چنین نیست (که آنان می‌پندارند) بلکه آنها از (عذاب) آخرت نمی‌ترسند.
پښتوعبدالولي
هیڅكله داسې نه ده۔ بلكې دوى له اخرت نه نه وېرېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оре, ки аз охират наметарсанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌خێر ئه‌وانه به‌هیچ شتێك داناچڵه‌کێن به‌ڵکو له دواڕۆژ ناترسن.
KurdîKurdî (latînî)
Na! (ji bona wan ra ewan rûpelan nayên) lê ewan ji (şapata) para da natirsin (loma bawer nakin)
EnglishSahih International
No! But they do not fear the Hereafter.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نه چنین است (که ایشان می‌گویند و می‌خواهند)! اصلاً آنان از آخرت بیباک هستند. [[«کلاّ»: نه چنان است!]]
تفسیر مختصر
چنین نیست، بلکه سبب استمرار گمراهی آنها این است که به عذاب آخرت ایمان نمی‌آورند، و بر کفرشان باقی می‌مانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا بل لا يخافون الآخرة