سوره مدثر آیه ۸
۸مدثر ۷۴:۸
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنگاه كه در صور دميده شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هنگامی که در «صور» دمیده شود.
پښتوعبدالولي
نو كله چې په شپېلۍ كې پوكى وكړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он гоҳ ки дар сур дамида шавад,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا کاتێك فوو ده‌کرێت به (صور) داو ده‌زگای تایبه‌تی لێ ده‌درێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gava (ji bona hewarê) di stûrî da hatibe qîkirinê
EnglishSahih International
And when the trumpet is blown,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که در صور دمیده می‌شود. [[«نُقِرَ»: دمیده شد. «النَّاقُورِ»: بوق. شیپور. مراد صور است که برای زنده شدن مردگان، بار دوم به صدا در می‌آید.]]
تفسیر مختصر
پس آنگاه که برای بار دوم در صور دمیده شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإذا نقر في الناقور