سوره قیامت آیه ۱۰
۱۰قیامت ۷۵:۱۰
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
انسان در آن روز مى‌گويد: راه گريز كجاست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آن روز انسان می‌گوید: «راه گریز کجاست؟»
پښتوعبدالولي
نو (كافر) انسان به په دغه وخت كې وايي: د تېښتې ځاى چېرته دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Инсон дар он рӯз мегӯяд: «Роҳи гурез куҷост?»
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و ڕۆژه ئینسان ده‌ڵێت: (ئه‌ی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکه‌م، له کوێوه خۆم ڕزگار بکه‌م.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê royê da meriv (aha) dibêjin: "Ka merivê kuda bireve
EnglishSahih International
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
انسان در آن روز خواهد گفت: راه گریز کجا است؟ (گریز میسّر نیست). [[«الْمَفَرُّ»: گریزگاه. گریز. این واژه می‌تواند اسم مکان یا مصدر میمی‌باشد. «أَیْنَ الْمَفَرُّ»: گریزگاه کجا است؟! گریز کجا میسّر است؟!]]
تفسیر مختصر
انسان بدکار در آن روز می‌گوید: راه فرار کجا است؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
يقول الإنسان يومئذ أين المفر