سوره قیامت آیه ۲۰
كـَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ۲۰
آرى، شما اين جهان زودگذر را دوست مى‌داريد،
هرگز چنین نیست (که شما مشرکان می‌پندارید) بلکه شما دنیا (ی زودگذر) را دوست دارید.
هیڅكله داسې نه ده۔ بلكې تاسو تادي كوونكې (زر تېرېدونكې فاني كېدونكې دنیا) خوښوئ
Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред
نه‌خێر، وانی یه (زیندووکردنه‌وه لێپرسینه‌وه هه‌ر ده‌بێت) دیاره ئێوه هه‌ر ئه‌م دنیایه‌تان خۆش ده‌وێت که به‌په‌له به‌سه‌ر ده‌چێت.
Na! (hûn ji lezbûnê para naçin) lê hûn ji lezbûnê hez dikin
No! But you love the immediate
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نه چنین است (که شما درباره‌ی معاد می‌پندارید)! اصلاً شما دنیای گذرا را دوست می‌دارید. [[«الْعَاجِلَةَ»: دنیای زودگذر (نگا: اسراء / 18).]]
تفسیر مختصر
هرگز، امر چنین نیست که شما محال بودن رستاخیز را ادعا می‌کنید، زیرا می‌دانید کسی‌که بر آفرینش نخستین شما توانا باشد از زنده‌کردن شما پس از مرگ‌تان ناتوان نیست، اما سبب تکذیب رستاخیز توسط شما فقط این است که شما زندگی دنیا را که به سرعت پایان می‌یابد دوست دارید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا بل تحبون العاجلة