سوره قیامت آیه ۲۲
۲۲قیامت ۷۵:۲۲
وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن روز چهره‌هايى هست زيبا و درخشان،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آن روز چهره‌هایی تازه (و شاداب) است.
پښتوعبدالولي
په دغې ورځ كې به څه مخونه تازه روښانه وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз рӯйҳое ҳаст зебову дурахшон,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌مه‌رجێك ئه‌و ڕۆژه، ڕووخسارانێك گه‌شاوه‌و ناسك و ئاسووده‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê royê da hinek rû hene, ji bedewî ya xwe diçilwulin
EnglishSahih International
[Some] faces, that Day, will be radiant,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز چهره‌هائی شاداب و شادانند. [[«وُجُوهٌ»: جمع وجه، چهره، مراد چهره‌های مؤمنان است. «نَاضِرَةٌ»: شاداب. شادان.]]
تفسیر مختصر
چهره‌های اهل ایمان و سعادت در آن روز شاداب و منور است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجوه يومئذ ناضرة