سوره قیامت آیه ۲۴
۲۴قیامت ۷۵:۲۴
وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٌ ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چهره‌هايى هست عبوس و ترش،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و در آن روز چهره‌هایی عبوس (و درهم کشیده) است.
پښتوعبدالولي
او په دغې ورځ كې به څه مخونه سخت تریو (او سپېره) وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن.
KurdîKurdî (latînî)
Û di wê royê da hinek rû jî hene, temirîn e
EnglishSahih International
And [some] faces, that Day, will be contorted,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در آن روز، چهره‌هائی در هم کشیده و عَبوسند. [[«وُجُوهٌ»: مراد چهره‌های کافران و منافقان و بزهکاران است. «بَاسِرَةٌ»: درهم کشیده. عَبوس. ترش و درهم (نگا: مدّثّر / 22).]]
تفسیر مختصر
و چهره‌های کافران و بدبختان در آن روز در هم کشیده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ووجوه يومئذ باسرة