سوره قیامت آیه ۲۵
۲۵قیامت ۷۵:۲۵
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه مى‌داند آن عذاب كمرشكن بر او فرود آيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یقین دارد که آسیبی کمرشکن به او می‌رسد.
پښتوعبدالولي
یقین به كوي چې له دوى سره به مَلا ماتوونكى عمل وشي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки медонад он азоби камаршикан бар ӯ фуруд ояд.
کوردیتەفسیری ئاسان
چاوه‌ڕوانن کاره‌ساتێکی پشت شکێنیان به‌سه‌ردا بهێنرێت.
KurdîKurdî (latînî)
Loma guman dikirin, ku wê hestûyê pişta wan bê şikênandinê
EnglishSahih International
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چرا که آنان می‌دانند که به بلا و عذاب کمرشکنی گرفتار می‌آیند. [[«فَاقِرَةٌ»: عذاب و بلائی که ستون فقرات را در هم می‌شکند.]]
تفسیر مختصر
یقین دارند که کیفری بزرگ، و عذابی دردناک بر آنها فرود می‌آید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
تظن أن يفعل بها فاقرة