سوره قیامت آیه ۲۶
كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ۲۶
آرى، چون جان به گلوگاه رسد،
آری، چون (جان) به گلوگاهش برسد.
داسې نه ده۔ كله چې ساه د ستوني هډوكي ته ورسېږي
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад
نه‌خێر ئه‌و خه‌ڵکه هه‌روا ژیانیان به‌رده‌وام نابێت به‌ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه‌ك به‌یه‌کیان ده‌گاته گه‌رووی.
Na! (bira lez nekin). Lê gava can gihîjte pira hestûyê stû
No! When the soul has reached the collar bones
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چنین نیست که گمان می‌برند. هنگامی که جان به گلوگاه برسد. [[«بَلَغَتْ»: رسید. فاعل آن (الرُّوحُ) محذوف است که از قرینه پیدا است. «التَّرَاقِیَ»: جمع ترقوّه، به معنی استخوانهائی است که گرداگرد گلو را گرفته‌اند. رسیدن جان به گلوگاه، کنایه از آخرین لحظات عمر است.]]
تفسیر مختصر
امر چنان نیست که مشرکان تصور کرده‌اند که وقتی مُردند عذاب نمی‌شوند، پس هنگامی‌که جان یکی از آنها به گلوگاهش برسد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا إذا بلغت التراقي