سوره قیامت آیه ۲۷
۲۷قیامت ۷۵:۲۷
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٍ ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و گفته شود كه چه كسى است كه افسون بخواند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و گفته شود: چه کسی است که افسون بخواند؟ (و او را نجات دهد).
پښتوعبدالولي
او وبه ویل شي: څوك دى دم كوونكى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وسا ده‌وترێت، کێ فریاد ڕه‌سیه‌تی؟
KurdîKurdî (latînî)
Û (aha) bê gotinê: "Gelo kê dikare (ewî derman bike) rake
EnglishSahih International
And it is said, "Who will cure [him]?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(از طرف حاضران و اطرافیان سراسیمه و دستپاچه‌ی او، عاجزانه و مأیوسانه) گفته می‌شود: آیا کسی هست که (برای نجات او) افسون و تعویذی بنویسد؟! [[«رَاقٍ»: تعویذ نویس. افسونگر. «مَنْ رَاقٍٍ»: مراد این است هنگام نومیدی گفته می‌شود: چه کسی می‌تواند او را شفاء دهد و دردش را دوا کند؟!]]
تفسیر مختصر
و مردم به یکدیگر بگویند: آیا کسی هست که بر او رُقیه بخوانَد شاید شفا یابد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقيل من راق