سوره قیامت آیه ۲۸
۲۸قیامت ۷۵:۲۸
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ۲۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و يقين كند كه زمان جدايى فرا رسيده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و یقین کند که زمان جدایی (از دنیا) است.
پښتوعبدالولي
او دى به یقین وكړي چې بېشكه دغه (وخت د) بېلتون دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва яқин кунад, ки замони ҷудоӣ фаро расида
کوردیتەفسیری ئاسان
بهڵام لهو کاتهدا، ئهو کهسهی لهسهره مهرگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکهوێت و کاتی ماڵئاواییه.
KurdîKurdî (latînî)
Û ewî guman kirîye, ku bi rastî îdî danê raqetandina wî ji cihanê ye
EnglishSahih International
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و (محتضر) یقین پیدا میکند که زمان فراق فرا رسیده است. [[«أَنَّهُ»: آنچه بدو رسیده است. «الْفِرَاقُ»: مفارقت از جهان و یاران. بدرود کردن.]]
تفسیر مختصر
و کسیکه در حال جانکندن است یقین پیدا کند که جدایی دنیا با مرگ فرا رسیده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وظن أنه الفراق