سوره قیامت آیه ۲۹
۲۹قیامت ۷۵:۲۹
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ۲۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و ساقهاى پا در هم پيچيده شوند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و ساقها (ی پایش) به هم بپیچد.
پښتوعبدالولي
او یوه پنډۍ به له بلې پنډۍ تاوېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва соқҳои по дар ҳам печида шаванд,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئیتر قاچ و لوولاق بهیهکدا دهئاڵێن.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (ji zerpa mirinê) çîq li hev aylan e
EnglishSahih International
And the leg is wound about the leg,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ساق پائی به ساق پائی میپیچد و پاها جفت یکدیگر میگردد. [[«إلْتَفَّتْ»: درهم پیچید. جفت یکدیگر شد و در کنار هم قرار گرفت. به هنگام جان دادن، و یا در داخل کفن.]]
تفسیر مختصر
و در پایان دنیا و شروع آخرت، سختیها جمع شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والتفت الساق بالساق