سوره قیامت آیه ۳۰
۳۰قیامت ۷۵:۳۰
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ۳۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن روز روز راندنش به سوى پروردگار توست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن روز راندن (و مسیر همه) به سوی پروردگارت خواهد بود.
پښتوعبدالولي
ستا د رب په لوري به دغې ورځ كې ورتله دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он рӯз рӯзи ронданаш ба сӯи Парвардигори туст.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê royê da hey şandin li bal Xuda yê te da ne
EnglishSahih International
To your Lord, that Day, will be the procession.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز، سوق (همگان) به سوی پروردگارت خواهد بود. [[«الْمَسَاقُ»: سوق دادن و راندن. مرجع و مسیر.]]
تفسیر مختصر
در این هنگام، مرده به‌سوی پروردگارش رانده می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلى ربك يومئذ المساق