سوره قیامت آیه ۳۲
۳۲قیامت ۷۵:۳۲
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۳۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
اما تكذيب كرده و اعراض كرده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بلکه (قرآن را) تکذیب کرد و (از ایمان) روی گرداند.
پښتوعبدالولي
او لېكن دروغ يې وګاڼه (قرآن) او مخ يې وګرځاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аммо дурӯғ бароварда ва рӯй гардондааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵکو بڕوای نه‌هێناو پشتی تێکرد.
KurdîKurdî (latînî)
Lê hey vir kirîye, pişta xwe da ye wan
EnglishSahih International
But [instead], he denied and turned away.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بلکه راه تکذیب (حق و حقیقت) را در پیش گرفته است و (به فرمان خدا) پشت کرده است. [[«کَذَّبَ وَ تَوَلّی»: (نگا: طه / 48).]]
تفسیر مختصر
بلکه آنچه را رسولش نزد او آورد تکذیب کرد، و از آن روی گرداند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولكن كذب وتولى