سوره قیامت آیه ۳۳
۳۳قیامت ۷۵:۳۳
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه خرامان نزد كسانش رفته است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس خرامان به سوی خانواده اش بازگشت.
پښتوعبدالولي
بیا خپل اهل ته لاړ، په داسې حال كې چې تكبر يې كاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان ههموو جار به لهنجهو لارو خۆبادانهوه دهگهڕایهوه بۆ ناو کهسوکاری و کهشخهی دهکرد.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê çû ye bal malînê xwe, xwe qure kirîye
EnglishSahih International
And then he went to his people, swaggering [in pride].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گذشته از این، مغرورانه و متکبّرانه (از کفر و عناد خود) نزد خانواده و کسانش برگشته است. [[«یَتَمَطّی»: مینازد و بزرگی میفروشد. تفرعُن و تکبّر میکند.]]
تفسیر مختصر
بهعلاوه، این کافر درحالیکه متکبرانه راه میرفت بهسوی خانوادهاش رفت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم ذهب إلى أهله يتمطى