سوره قیامت آیه ۹
۹قیامت ۷۵:۹
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آفتاب و ماه در يك جاى گرد آيند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و خوشرید و ماه یکجا جمع کرده شود.
پښتوعبدالولي
او لمر او سپوږمۍ سره جمع كړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва офтобу моҳ дар як ҷой ҷамъ оянд.
کوردیتەفسیری ئاسان
(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا.
KurdîKurdî (latînî)
Û roj û hîv bi hev ra civyabin
EnglishSahih International
And the sun and the moon are joined,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و خورشید و ماه گردآوری می‌گردد. [[«جُمِعَ»: جمع‌آوری گردید. مراد درهم پیچیدن و گردآوری کردن است (نگا: تکویر / 1).]]
تفسیر مختصر
و جرم خورشید و ماه جمع شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجمع الشمس والقمر