سوره واقعه آیه ۲۲
۲۲واقعه ۵۶:۲۲
وَحُورٌ عِينٌ ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و حوران درشت چشم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و(همسرانی از) حوریان سیه چشم (دارند).
پښتوعبدالولي
او (د دوى لپاره) پیمخې غټ سترګې حورې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҳурони дуруштчашм
کوردیتەفسیری ئاسان
هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش...
KurdîKurdî (latînî)
Û jinên çavbelek (ji wan re ne)
EnglishSahih International
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و حوریان چشم درشت بهشتی دارند. [[«حُورٌ»: سیاه چشمان. مبتدا و خبر آن (عِندَهُمْ) یا (لَهُمْ) محذوف است. برخی آن را عطف بر (وِلْدانٌ) دانسته‌اند. «عِینٌ»: جمع عَیْنَاء، درشت چشمان. صفت (حُورٌ) است.]]
تفسیر مختصر
و در بهشت زنانی گشاده‌چشم در زیبایی دارند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وحور عين